Accademia Teologica di Kiev

Accademia Teologica di San Pietroburgo

Parrocchia di Santa Caterina d’Alessandria di Roma
 

Istituto di Studi Slavi
Accademia delle Scienze di Russia
 
Università Statale di Mosca
 Lomonosov M.V.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Letture Romane Cirillometodiane
 
ROMA, 20-27 febbraio 2011
 
PARROCCHIA DI SANTA CATERINA D’ALESSANDRIA
Via del Lago Terrione, 77-79 – Roma – Italia
 
                                               
PROGRAMMA
 
         20 febbraio 2011
 
            9.30-12.00 Divina liturgia
12.30. Inaugurazione solenne delle»Letture Romane Cirillometodiane”
Saluto di Sua Beatitudine Vladimir, metropolita di Kiev e di tutta Ucraina
Saluto di Sua Em. Ilarion, metropolita di Volokolamsk, Presidente del Dipartimento per le Relazioni Esterne del Patriarcato di Mosca
           
            All’inaugurazione prenderanno la parola:
 
— Arcivescovo di Borispol Antoni, Rettore dell’Accademia Teologica di Kiev
— Vescovo di Gatcina Amvrosiy, Rettore dell’Accademia Teologica di San Pietroburgo
— Vescovo di Chersoneso Nestor
— M. A. Robinson, Vicedirettore dell’Istituto di Studi Slavi dell’Accademia delle Scienze di Russia 
— О. N. Shapkina, Vicedirettrice del dipartimento di lingue e culture slave, Facoltà di lingue    straniere e studi regionali dell’Università Statale di Mosca  M.V. Lomonosov,
— V.A. Kudinova, Responsabile della sezione di lingua italiana, Facoltà di politica mondiale dell’Università Statale di Mosca M.V. Lomonosov
— N.N. Zapolskaya, Coordinatrice scientifica delle “Letture Romane Cirillometodiane” , dott.ssa in lettere, collaboratrice primaria dell’Istituto di Studi Slavi dell’Accademia delle Scienze di Russia
— Prof. M. Garzaniti, Vicedirettore del dipartimento di slavistica dell’Università di             Firenze
— Prof. A. Roccucci, Università di Roma «Roma Tre»
 
14.00. Presentazione del progetto «La nuova tecnologia nella creazione delle immagini elettroniche dei monumenti culturali», a cura di К.А. Vakh, direttore generale della casa editrice «Indrik»
 
14.30. Ricevimento in occasione dell’inaugurazione delle “Letture Romane Cirillometodiane”
 
20.30. Concerto del coro dell’Accademia Teologica di Kiev nella Basilica di Santa Maria degli Angeli e dei Martiri (piazza Repubblica)
 
21 Febbraio  
«Il contesto storico-culturale della missione Cirillometodiana»
8.30 -10.00 — Divina liturgia
10.00–11.00. К. Khannik  «Costantinopoli e Roma nel IX sec.: situazione storico-culturale»
11.00–12.00 Е. Velkovska «La Divina liturgia a Costantinopoli nei secoli IX-X sec: un punto di svolta nella sua storia»
12.00–13.00 М. Garzaniti  «Costantino e Metodio  come traduttori dei testi liturgici»
13.00–13.30 Presentazione del libro:  Ch. Hannick. Das Altslavische Hirmologion. Edition und Kommentar, Weiher, Freiburg I. Br. 2006
 
13.30 –15.00    Pausa pranzo
15.00–17.00  Tavola rotonda «Le questioni della traduzione dei testi liturgici nel contesto della tradizione spirituale Cirillometodiana»Ascolta
Trascrizione fonetica
 
Dizionario — Visualizza dizionario dettagliato
 
 
22 febbraio – 25 febbraio
«La situazione storico-culturale e linguistica delle terre slave
nei secoli IX-XIII»
22 febbraio
8.30 -10.00 — Divina liturgia
10.00–11.00  Prof. A. Roccucci  «La Chiesa Cristiana nei paesi slavi: La storia e il presente»
11. 00–11.45  Arciprete Nikolay Makar «Introduzione agli studi liturgici »
11.45–12.45   К. Hannik  «La storia e la tipologia dei libri liturgici: l’Apostolo»
 
12. 45 –14.00  Pausa pranzo
 
14.00–15.00 Е. Uhanova   «Le scritture slave-orientali nei  secoli XI–XII: ricezione della produzione libraria bizantina»
15.00–16.45 N. Zapolskaya «La storia della lingua slava ecclesiastica nei secoli XI–XIII»
16.30–17.30 I. Verner «L’analisi linguistica dei testi slavi ecclesiastici (XI–XIII sec.)»
 
18.00 Concerto del compositore Anna Shatkovskaya
23 febbraio
8.30 — 10.00 — Divina liturgia
10.00–10.45  Arciprete Nikolay Makar «Introduzione agli studi liturgici»
10.50–11.50 М. Garzaniti  «La storia e la tipologia dei libri liturgici: il Vangelo»
11.50 — 12.45 J. Zifer «Le scritture slave ecclesiastiche e la critica del testo»
 
12. 45 –14.00 Pausa pranzo
 
14.00–14.45  N. Zapolskaya «La storia della lingua slava ecclesiastica nei secoli XI–XIII»
14.45–16.15  I. Verner, I. Begunz «L’analisi linguistica dei testi slavi ecclesiastici (XI–XIII sec.)»
 
24 febbraio
8.30 — 10.00 — Divina liturgia
10.00–10.45  IgumenoFilipp (Vasiltsev) «La storia della Chiesa nelle terre slave nei secoli IX–XIII»
10.50–11.35  Arciprete Nikolay Makar «Introduzione agli studi liturgici»
11.40–12.40  J.Zifer  «Le scritture slave ecclesiastiche e la critica del testo»
12. 45 –14.00 Pausa pranzo
14.00–14.45  А. Turilov  «La storia delle scritture slave nei  secoli IX–XIII»
14.50–15.35  J. Zifer «Le scritture slave ecclesiastiche e la critica del testo»
15.40–16.25 N. Zapolskaya «La storia della lingua slava ecclesiastica nei secoli XI–XIII»
16.30–17.15 Е. Mishina ««L’analisi linguistica dei testi slavi ecclesiastici (XI–XIII sec.)»

18.00  Concerto vocale e per pianoforte (T. Lohina e A. Lobanova)
 
25 febbraio
8.30 — 10.00 — Divina liturgia
10.00–10.45   Igumeno Filipp (Vasiltsev) «La storia della Chiesa nelle terre slave»
10.50–11.35  Arciprete Nikolay Makar «Introduzione agli studi liturgici»
11.40–12.40 Е. Uhanova  «La storia e la tipologia dei libri liturgici: lo Statuto Ecclesiastico»
12.45–14.00 Pausa pranzo
14.00–14.45 А. Turilov  «La storia delle scritture slave nei  secoli IX–XIII»
14.50–15.35 J. Zifer «Le scritture slave ecclesiastiche e la critica del testo»
15.40–16.25 N. Zapolskaya «La storia della lingua slava ecclesiastica nei secoli XI–XIII»
16.30 — 17.15 Е. Mishina ««L’analisi linguistica dei testi slavi ecclesiastici (XI–XIII sec.)»
 
26 febbraio
8.30 — 10.00 — Divina liturgia
11.00–13.00 – Tavola rotonda «Le scritture slave come sistema formale e funzionale» (presiede –  L. Sazonova)
13.00–13.30 Presentazione del Libro: A. A. Turilov, Slavia Cyrillomethodiana. Studio delle fonti della storia e cultura degli slavi del sud e della antica Rus’. I legami culturali tra i popoli slavi durante il Medioevo.
13.30–15.00 Pausa pranzo
 
27 Febbraio  
 
8.30 — 10.00 — Divina liturgia
12.00 –  Chiusura solenne delle “Letture Romane Cirillometodiane”
13.00 — Ricevimento in occasione della Chiusura solenne delle “Letture Romane Cirillometodiane”
16.00 — La preghiera nella Basilica di San Clemente sulle reliquie di San Cirillo
 
 
[